Конкурс читців поезії Т.Г.Шевченка ” Палке слово Кобзаря” – Чернівецький індустріальний фаховий коледж

Напевне, в Україні не знайдеться жодної людини, яка у своєму житті хоча б раз не перегорнула сторінок «Кобзаря» Тараса Шевченка. Тарас Григорович Шевченко… Його безсмертне ім’я і неповторні твори ось уже скільки років живуть у серцях народу, в його мріях і сподіваннях, пробуджуючи щирі й благородні почуття. 10 березня у коледжі було проведено конкурс читців віршів українською,англійською та німецькою мовами « Палке слово Кобзаря». Студенти дізнались,що дотепер над донесенням Шевченкового слова до англомовного читача працювало понад 80 перекладачів. Майже всі поезії Шевченка відтворюють англійською та німецькою мовами. Багато з них мають по декілька інтерпретацій , зокрема, «Садок вишневий коло хати» – одинадцять, а «Заповіт» – двадцять. Студенти декламували твори Шевченка трьома мовами: українською, англійською та німецькою. Лунали переклади «Заповіту», «Зоре моя вечірняя», «Мені однаково чи буду…» « Мені тринадцятий минало…» ,уривки з твору « Гайдамаки», « Наймичка» та інші . Декламуючи вірші студенти намагалися передати дух оригіналу. Всі присутні ще раз переконалися у неповторності поетичного слова геніальної людини всієї України – Т.Г.Шевченка.